1 00:00:57,225 --> 00:01:02,647 ARCHIVES NATIONALES DU CINÉMA, PRAGUE, PRÉSENTE 2 00:01:06,567 --> 00:01:09,654 MARGUERITES 3 00:01:11,739 --> 00:01:14,742 SCÉNARISTE 4 00:01:21,749 --> 00:01:25,670 AVEC 5 00:01:43,771 --> 00:01:46,774 COSTUMISTE 6 00:01:53,781 --> 00:01:57,702 ÉDITEUR 7 00:01:59,787 --> 00:02:03,708 Scénographe 8 00:02:05,793 --> 00:02:09,714 MUSIQUE 9 00:02:27,815 --> 00:02:31,736 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 10 00:02:33,821 --> 00:02:37,742 DIRECTEUR 11 00:03:00,014 --> 00:03:01,682 Je ne peux même pas faire ça. 12 00:03:02,725 --> 00:03:04,227 Alors que pouvons-nous faire ? 13 00:03:05,561 --> 00:03:07,146 Nous ne pouvons rien faire. 14 00:03:11,734 --> 00:03:13,486 Que fais-tu? 15 00:03:14,404 --> 00:03:15,571 Être vierge. 16 00:03:16,155 --> 00:03:18,116 J'ai l'air d'une vierge, n'est-ce pas ? 17 00:03:20,701 --> 00:03:22,286 Je suis vierge ! 18 00:03:23,371 --> 00:03:24,622 Je vois. 19 00:03:25,373 --> 00:03:26,874 Pouvez-vous comprendre cela ? 20 00:03:28,167 --> 00:03:30,378 Personne ne comprend rien. 21 00:03:32,046 --> 00:03:34,132 Personne ne nous comprend. 22 00:03:35,675 --> 00:03:38,803 Tout va mal dans ce monde. 23 00:03:40,430 --> 00:03:42,265 Comment ça, tout ? 24 00:03:43,224 --> 00:03:44,934 Eh bien, tout... 25 00:03:46,853 --> 00:03:48,479 Dans ce monde... 26 00:03:50,773 --> 00:03:52,692 Tu sais quoi ? 27 00:03:52,775 --> 00:03:55,069 Si tout va mal... 28 00:03:55,153 --> 00:03:56,195 Alors... 29 00:03:57,280 --> 00:03:59,449 ...nous y allons... 30 00:03:59,532 --> 00:04:02,118 - Mauvais... - Comme... 31 00:04:02,201 --> 00:04:04,871 - Eh bien. - Droite! 32 00:04:04,954 --> 00:04:06,330 Est-ce que ça vous intéresse ? 33 00:04:07,039 --> 00:04:08,207 Je m'en fiche. 34 00:04:56,923 --> 00:04:58,674 Qu'est-ce que tu as ? 35 00:04:59,258 --> 00:05:01,469 Qu'est-ce que tu suces ? 36 00:05:01,552 --> 00:05:03,346 Montre-moi! 37 00:05:03,429 --> 00:05:05,431 Non, non, non, non ! 38 00:05:25,535 --> 00:05:27,245 Que fais-tu? 39 00:05:28,704 --> 00:05:30,289 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 40 00:05:57,483 --> 00:05:58,609 Allez. 41 00:06:03,906 --> 00:06:05,491 Où aller ? 42 00:06:05,575 --> 00:06:07,660 Un endroit où il y a quelque chose. 43 00:06:11,872 --> 00:06:13,291 Et ensuite ? 44 00:06:39,942 --> 00:06:44,905 Tu aurais dû être là hier. C'était tellement amusant. 45 00:06:46,198 --> 00:06:49,744 Vous ne pouvez pas être partout. 46 00:06:51,078 --> 00:06:52,788 Nous sommes toujours... 47 00:06:53,873 --> 00:06:57,293 TELLEMENT occupé. 48 00:07:08,804 --> 00:07:10,556 Qu'en penses-tu ? 49 00:07:11,599 --> 00:07:15,394 Pas mal. Mais pas pour l'instant. 50 00:07:16,979 --> 00:07:18,439 Jetons un coup d'oeil. 51 00:07:23,778 --> 00:07:25,279 Ouais... 52 00:07:27,615 --> 00:07:29,283 Ouais... 53 00:07:30,826 --> 00:07:33,746 D'accord, j'y vais. 54 00:07:43,506 --> 00:07:46,634 - Prends au moins du vin, Jirinka. - Je ne sais pas. Vous choisissez. 55 00:07:46,717 --> 00:07:48,302 Continue. 56 00:07:48,386 --> 00:07:53,265 - Qu'y a-t-il sur la carte des vins ? - Quelque chose de spécial pour toi ? 57 00:07:53,349 --> 00:07:55,059 Une bouteille de vin ? 58 00:07:56,227 --> 00:07:58,896 Non, juste un verre. 59 00:08:07,154 --> 00:08:08,739 C'est notre Jarmila ! 60 00:08:10,658 --> 00:08:11,867 Ne regarde pas ! 61 00:08:12,785 --> 00:08:14,537 Ah, tu es là ? 62 00:08:15,121 --> 00:08:16,956 C'est sympa ici, n'est-ce pas ? 63 00:08:19,041 --> 00:08:20,418 Alors c'est toi ? 64 00:08:24,463 --> 00:08:27,341 Ma sœur m'a beaucoup parlé de toi. 65 00:08:28,050 --> 00:08:29,927 Ne veux-tu pas me présenter ? 66 00:08:31,178 --> 00:08:33,597 Je suis la sœur. 67 00:08:33,681 --> 00:08:35,182 Jarmila! 68 00:08:41,939 --> 00:08:45,317 - Est-ce que la demoiselle va dîner ? - Et du vin aussi. 69 00:08:48,904 --> 00:08:51,240 Un autre verre, s'il vous plaît. 70 00:08:51,323 --> 00:08:54,118 - Avez-vous des escargots ? - Désolé, ce n'est pas le cas. 71 00:08:54,201 --> 00:08:56,704 Ni un lapin, je suppose ? 72 00:08:56,787 --> 00:09:00,624 Ils ont du gibier. 73 00:09:00,708 --> 00:09:04,295 Non, c'est trop gros. Je veux seulement quelque chose de petit. 74 00:09:06,630 --> 00:09:11,093 Je prendrai le poulet, alors. Est-ce assez grand ? Un instant. 75 00:09:14,597 --> 00:09:17,224 J'aurai quelque chose de petit pour commencer. 76 00:09:18,100 --> 00:09:22,062 - Veux-tu des gâteaux ? - Non, merci. Vous en avez. 77 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 Je ne sais pas... 78 00:09:25,024 --> 00:09:27,485 Oui, nous l'aurons. 79 00:09:27,568 --> 00:09:29,153 Et ça. 80 00:09:29,820 --> 00:09:31,739 Ne sois pas stupide. Prends-en. 81 00:09:42,374 --> 00:09:45,753 Elle a peur de grossir. 82 00:09:52,885 --> 00:09:54,929 Pourquoi tu ne manges pas ? 83 00:10:10,027 --> 00:10:11,862 Êtes-vous au régime? 84 00:10:12,780 --> 00:10:14,532 Eh bien, tu vois... 85 00:10:14,615 --> 00:10:16,992 Je ne pouvais pas supporter ça. 86 00:10:17,076 --> 00:10:21,872 Je n'aime pas les choses sucrées. 87 00:10:24,124 --> 00:10:26,252 J'adore la nourriture. 88 00:10:43,060 --> 00:10:44,979 J'adore manger. 89 00:10:48,399 --> 00:10:50,192 C'est délicieux. 90 00:11:03,497 --> 00:11:07,126 - Avez-vous des petits ? - Je vous demande pardon ! 91 00:11:10,129 --> 00:11:12,298 Il ne fait pas chaud ici ? 92 00:11:14,008 --> 00:11:17,428 Je le dirais. C'est ici! 93 00:11:19,096 --> 00:11:23,100 - Quel âge as-tu? - Pourquoi tu veux savoir ? 94 00:11:23,183 --> 00:11:24,977 Détendez-vous un peu. 95 00:11:26,854 --> 00:11:31,483 Serveur! Fumez-vous? Veux-tu m'offrir une cigarette ? 96 00:11:34,028 --> 00:11:36,989 Je n'ai pas encore fini ! 97 00:11:37,072 --> 00:11:38,657 Vous la gâtez. 98 00:11:38,741 --> 00:11:43,245 Vous en avez avec un filtre ? Vous y êtes. Quelle saleté... 99 00:11:50,336 --> 00:11:53,130 Les cuillères sont si lourdes. 100 00:11:55,966 --> 00:11:57,343 A quelle heure est votre train? 101 00:12:02,014 --> 00:12:05,434 Dans environ 40 minutes ! 102 00:12:06,435 --> 00:12:10,147 Quarante minutes ? Dépêchons-nous alors. 103 00:12:10,981 --> 00:12:12,650 La facture, s'il vous plaît. 104 00:12:15,736 --> 00:12:17,988 Tout ira bien si nous prenons un taxi. 105 00:12:26,538 --> 00:12:28,332 Au moins, il n'est pas encore parti. 106 00:12:28,415 --> 00:12:33,671 Jirinka, tu pourrais m'apporter un papier ? 107 00:12:41,512 --> 00:12:43,931 Je ne comprends tout simplement pas. 108 00:12:44,974 --> 00:12:47,393 Je lui ai dit que tu étais un oncle. 109 00:12:47,476 --> 00:12:49,269 Que veux-tu dire, mon oncle ? 110 00:12:50,521 --> 00:12:53,065 L'oncle de mon copain. 111 00:12:53,148 --> 00:12:55,651 Que veux-tu dire, petit ami ? 112 00:12:55,734 --> 00:12:57,945 Il vit à Jicin... 113 00:13:02,741 --> 00:13:04,868 Elle va me dénoncer ! 114 00:13:04,952 --> 00:13:06,370 Que veux-tu dire? 115 00:13:08,288 --> 00:13:09,999 Que je cours partout... 116 00:13:11,750 --> 00:13:13,252 avec des vieillards ! 117 00:13:19,800 --> 00:13:23,512 - Te voilà. - Merci et au revoir. 118 00:13:23,595 --> 00:13:25,347 - Au revoir. - Au revoir. 119 00:13:25,431 --> 00:13:27,141 - Merci. - Au revoir. 120 00:13:35,691 --> 00:13:37,192 Pardonnez-moi. 121 00:13:58,756 --> 00:14:02,342 Ouais, je sais. Il ne voulait pas partir tout seul. 122 00:14:03,010 --> 00:14:04,928 Oh mon Dieu. 123 00:14:05,763 --> 00:14:09,391 Garde, où le train s'arrête-t-il en premier ? 124 00:14:12,227 --> 00:14:13,520 Celui-ci? 125 00:14:14,813 --> 00:14:17,107 Probablement au prochain arrêt. 126 00:14:17,858 --> 00:14:21,195 Je pensais que c'était l'Orient Express. 127 00:14:22,321 --> 00:14:26,366 Pas grave. La Bohême est belle aussi. 128 00:14:26,450 --> 00:14:28,535 Ma Bohême 129 00:21:31,166 --> 00:21:33,168 Et qui va payer pour ça ? 130 00:21:34,127 --> 00:21:35,921 Les morts ne racontent aucune histoire. 131 00:21:40,467 --> 00:21:43,345 Seulement, tu as oublié de fermer la fenêtre. 132 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Vous avez les jambes bandées. 133 00:21:57,025 --> 00:22:00,362 Tu ne sais pas J'ai basé ma personnalité sur ça ? 134 00:22:02,113 --> 00:22:03,990 Attachez vos jambes au niveau des genoux. 135 00:22:09,955 --> 00:22:14,251 Vous devez faire de l'exercice. Donne-moi de l'eau. 136 00:22:41,069 --> 00:22:43,113 Centre de rééducation. 137 00:22:43,655 --> 00:22:45,782 Mourir! Mourir! Mourir! 138 00:22:55,834 --> 00:22:59,004 Mourir! Mourir! Mourir! 139 00:23:08,930 --> 00:23:10,515 Tu ne peux pas le sentir ? 140 00:23:11,558 --> 00:23:14,936 - Quoi? - Comme la vie est volatile ! 141 00:23:15,687 --> 00:23:18,732 N'est-ce pas agréable d'être à la maison ? 142 00:23:20,609 --> 00:23:22,611 Pourquoi continuer à en parler ? 143 00:23:23,194 --> 00:23:25,780 Dites que c'est agréable d'être à la maison. 144 00:23:30,785 --> 00:23:32,662 Alors vous vous en souciez ! 145 00:23:32,746 --> 00:23:34,122 Non, je m'en fiche. 146 00:23:36,708 --> 00:23:38,793 Alors dis que c'est sympa. 147 00:23:42,505 --> 00:23:44,633 Je dirai ce que j'aime. 148 00:23:55,185 --> 00:23:57,395 Peut-être que j'aurai même un piano. 149 00:24:07,697 --> 00:24:09,741 Quand je cours comme toi. 150 00:24:12,619 --> 00:24:14,204 Quoi? 151 00:24:17,624 --> 00:24:19,376 Qui court partout ? 152 00:24:24,255 --> 00:24:26,341 Nous sommes gâtés, n'est-ce pas ? 153 00:24:30,470 --> 00:24:33,264 Et j'ai un travail, espèce d'idiot ! 154 00:24:42,357 --> 00:24:44,442 Vous avez renversé du lait sur vos seins. 155 00:24:52,992 --> 00:24:54,703 Mais tu as l'air intelligent. 156 00:26:23,541 --> 00:26:25,794 Pourquoi veux-tu nous gâter ? 157 00:26:28,880 --> 00:26:32,383 - Tu sais qu'on est encore en train de mûrir. - Comment veux-tu dire? 158 00:26:37,806 --> 00:26:40,850 - Quand est-ce que ça part ? - Quand est-ce que ça se passe ? 159 00:26:40,934 --> 00:26:44,562 Laisse-moi réparer ton mouchoir. 160 00:26:45,855 --> 00:26:49,400 Marcelka m'a dit que tu étais chercheur. 161 00:26:51,569 --> 00:26:56,032 Mouchoir, mouchoir, grand mouchoir blanc. 162 00:26:56,115 --> 00:26:59,744 Notre père penserait que tu es un méchant. 163 00:27:00,495 --> 00:27:02,705 Miluska, c'est trop ! 164 00:27:09,796 --> 00:27:14,801 Ne le prends pas comme ça. Elle est née avec une méningite. 165 00:27:17,303 --> 00:27:18,888 Et Blanka ? 166 00:27:22,851 --> 00:27:25,645 Quel âge a ta vieille femme ? 167 00:27:25,728 --> 00:27:28,064 J'en ai juste assez ! 168 00:27:44,956 --> 00:27:48,751 C'est le cinquième à partir ! J'en ai marre. 169 00:27:51,045 --> 00:27:54,132 Nous devons penser à quelque chose de mieux. 170 00:27:58,303 --> 00:28:00,263 C'est tellement extraordinaire. 171 00:28:02,307 --> 00:28:05,101 Je n'aurais pas cru cela possible. 172 00:28:06,352 --> 00:28:09,564 Comme un message d'un autre monde. 173 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 Mais tu es si terrestre, 174 00:28:16,821 --> 00:28:18,740 pourtant si paradisiaque. 175 00:28:19,824 --> 00:28:22,160 Vous n'appartenez pas à ce siècle. 176 00:28:23,036 --> 00:28:24,495 M'entendez-vous ? 177 00:28:28,666 --> 00:28:30,084 Julie, 178 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 s'il vous plaît. 179 00:28:34,505 --> 00:28:36,633 Ne sois pas comme ça. 180 00:28:38,009 --> 00:28:41,679 Tu n'aurais jamais dû entrer dans ma vie ! 181 00:28:57,153 --> 00:28:58,696 Julie ? 182 00:29:00,490 --> 00:29:01,824 Oui? 183 00:29:01,908 --> 00:29:04,953 Juste un malentendu. 184 00:29:05,036 --> 00:29:09,040 Je ne sais pas ce qui m'arrive aujourd'hui. 185 00:29:09,916 --> 00:29:13,419 Comment peux-tu me traiter comme ça quand tu sais combien je t'aime ? 186 00:29:13,503 --> 00:29:15,088 Julie ! 187 00:29:15,171 --> 00:29:17,423 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux. 188 00:29:18,424 --> 00:29:19,384 Julie ! 189 00:29:21,010 --> 00:29:22,845 Maintenant, je sais ce qu'est l'amour. 190 00:29:25,306 --> 00:29:28,184 Je veux que ce moment dure pour toujours. 191 00:29:30,645 --> 00:29:32,522 Ne me traite pas comme ça. 192 00:29:37,235 --> 00:29:39,862 Sans toi, ma vie est une torture. 193 00:29:44,075 --> 00:29:48,705 Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie. Je dois être amoureux de toi. 194 00:29:50,623 --> 00:29:52,250 Bon sang! 195 00:29:53,626 --> 00:29:54,961 Julie ! 196 00:29:55,878 --> 00:29:58,214 As-tu de la nourriture ? 197 00:29:59,841 --> 00:30:02,552 Un peu de confiture, au moins. 198 00:30:10,560 --> 00:30:11,936 Salut. 199 00:30:13,438 --> 00:30:16,107 Qu'avez-vous fait? 200 00:30:16,190 --> 00:30:17,859 Comment va la vie ? 201 00:30:17,942 --> 00:30:22,530 - Tu veux du café ? - Nous sommes pressés aujourd'hui. 202 00:30:22,613 --> 00:30:24,824 Si seulement j'étais aussi jeune. 203 00:30:24,907 --> 00:30:28,953 Oh, ma jeunesse Why run away with time? 204 00:30:29,829 --> 00:30:34,584 Pourquoi quand je pense à toi Do my eyes fill with tears true? 205 00:30:34,667 --> 00:30:36,711 Où vas-tu ? 206 00:30:36,794 --> 00:30:38,421 Un autre endroit. 207 00:30:38,504 --> 00:30:40,798 Ce n'est pas amusant ici aujourd'hui. 208 00:30:42,884 --> 00:30:46,262 Ne me quitte pas, ma petite fille 209 00:30:46,345 --> 00:30:49,057 Soyez mon ami 210 00:30:49,140 --> 00:30:52,393 - Laisse l'amour tranquille... - Au revoir. 211 00:30:52,477 --> 00:30:55,855 Attendez! N'y allez pas. 212 00:30:56,522 --> 00:31:00,109 Asseyez-vous. Je vais te préparer du café. 213 00:31:17,293 --> 00:31:19,378 Regarder. 214 00:31:20,088 --> 00:31:22,882 Un ange. Et elle ne vole pas. 215 00:31:40,858 --> 00:31:43,444 Regarder. Elle a de l'argent ici. 216 00:32:12,765 --> 00:32:16,602 Elle est allée nous chercher du sucre, et nous lui avons volé. 217 00:32:19,063 --> 00:32:22,650 Que veux-tu dire, nous ? Je l'ai fait. 218 00:32:25,778 --> 00:32:28,156 Alors tu es un voleur ! 219 00:32:28,239 --> 00:32:32,160 Oui. Je suis pire que toi. 220 00:32:35,454 --> 00:32:37,832 Là... 221 00:32:39,167 --> 00:32:42,086 Et ça veut aussi dire que je suis un menteur. 222 00:32:44,881 --> 00:32:46,465 Ce n'est rien. 223 00:32:49,051 --> 00:32:50,845 Tout le monde fait ça. 224 00:32:52,763 --> 00:32:54,515 Personne ne peut le dire. 225 00:33:06,485 --> 00:33:07,945 Allez. 226 00:33:10,323 --> 00:33:12,533 Faisons quelque chose de grand, d'accord ? 227 00:33:13,409 --> 00:33:15,077 Nous sommes en feu ! 228 00:33:44,899 --> 00:33:46,525 Julie, c'est toi ? 229 00:33:46,609 --> 00:33:48,236 Oui, c'est moi. 230 00:33:48,319 --> 00:33:50,571 Julie, je continue de penser à toi. 231 00:33:52,698 --> 00:33:55,201 J'ai dû tomber amoureux de toi. 232 00:33:58,329 --> 00:34:02,208 Tu ne sais pas ce que c'est une nuit blanche avec toi compte pour moi. 233 00:34:31,070 --> 00:34:32,196 Julie, 234 00:34:33,364 --> 00:34:35,199 Je continue de t'attendre. 235 00:34:38,077 --> 00:34:40,830 J'ai peur de ne jamais vous revoir. 236 00:34:44,709 --> 00:34:48,087 Ne me traite pas comme ça quand tu sais que je t'aime. 237 00:34:50,172 --> 00:34:51,882 Es-tu là ? 238 00:34:53,718 --> 00:34:56,304 Es-tu en colère contre moi ? 239 00:34:56,387 --> 00:35:01,017 Pardonne-moi, mais la vie sans toi est une torture. 240 00:35:07,606 --> 00:35:10,067 Vous n'appartenez pas à ce siècle. 241 00:35:12,903 --> 00:35:15,323 Je t'aime, Julie. 242 00:35:18,326 --> 00:35:21,203 Je n'aurais pas cru cela possible. 243 00:35:25,958 --> 00:35:29,128 Maintenant, je sais ce qu'est l'amour. 244 00:35:32,089 --> 00:35:34,592 Un autre morceau de viande ? 245 00:35:36,302 --> 00:35:38,429 Que fais-tu? 246 00:35:38,512 --> 00:35:41,349 Il n'y a pas de viande par ici. 247 00:35:41,432 --> 00:35:42,808 Et ça ? 248 00:35:43,559 --> 00:35:44,769 Non. 249 00:35:45,478 --> 00:35:47,229 Je veux seulement des fruits maintenant. 250 00:35:47,313 --> 00:35:50,649 Que veux-tu dire par fruit ? Je ne te comprends pas. 251 00:35:52,109 --> 00:35:54,236 Dites que vous reviendrez. 252 00:35:56,739 --> 00:35:58,366 Entendez-vous, Julie ? 253 00:35:58,449 --> 00:36:00,743 J'ai encore envie de quelque chose. 254 00:36:00,826 --> 00:36:02,953 Je ne vous entends pas très bien. 255 00:36:03,037 --> 00:36:05,539 - Volaille domestique. - Je suis tombé amoureux de toi. 256 00:36:05,623 --> 00:36:08,667 - Un bon poulet. - Mon petit poulet ! 257 00:36:08,751 --> 00:36:10,586 C'est trop gros. 258 00:36:10,669 --> 00:36:12,421 Un bon steak ! 259 00:36:12,505 --> 00:36:14,924 Oui. Un bon petit steak. 260 00:36:15,007 --> 00:36:17,259 Avec une belle tranche de pain. 261 00:36:18,719 --> 00:36:21,263 Oui, j'ai du bon pain à la maison. 262 00:36:22,098 --> 00:36:24,558 Julie, pardonne-moi. 263 00:36:24,642 --> 00:36:26,435 Je t'aime. 264 00:36:27,395 --> 00:36:29,021 Je t'aime, Julie. 265 00:36:29,105 --> 00:36:32,525 Dis que tu ne me traiteras pas comme tu l'as fait la dernière fois. 266 00:36:34,068 --> 00:36:37,655 Je n'aurais pas cru cela possible. 267 00:36:37,738 --> 00:36:40,449 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 268 00:36:45,121 --> 00:36:48,207 Julie, maintenant je pense vraiment 269 00:36:48,916 --> 00:36:51,085 Je sais maintenant ce qu'est l'amour... 270 00:36:54,004 --> 00:36:56,090 Que fais-tu ? 271 00:36:56,924 --> 00:36:59,260 Quelle honte! 272 00:37:01,262 --> 00:37:02,972 Quel est son prénom? 273 00:37:04,682 --> 00:37:06,767 You know, I have no idea. 274 00:37:17,236 --> 00:37:22,199 J'ai complètement oublié de lui demander. 275 00:37:24,535 --> 00:37:26,662 Mais j'ai son numéro de téléphone. 276 00:37:40,176 --> 00:37:43,053 - Tu y vas ? - Bien sûr. 277 00:37:54,148 --> 00:37:57,610 Faites ce morceau ici. 278 00:37:57,693 --> 00:38:01,113 Les filles, vous êtes toutes fatiguées. 279 00:38:02,573 --> 00:38:04,742 Toutes ces fioritures ! 280 00:38:05,993 --> 00:38:09,497 À quoi penserez-vous ensuite ? 281 00:38:09,580 --> 00:38:11,832 Toutes ces fioritures. 282 00:38:11,916 --> 00:38:17,046 Qu'est-ce qui te retient ? Je t'attends comme un idiot. 283 00:38:17,129 --> 00:38:19,590 Où étais-tu? 284 00:38:19,673 --> 00:38:23,260 Comment suis-je censé pouvoir me débarrasser de lui tout seul ? 285 00:38:40,110 --> 00:38:41,946 Attention aux os. 286 00:38:42,821 --> 00:38:45,449 Attention aux morceaux osseux. 287 00:38:46,742 --> 00:38:49,495 Méfiez-vous des faux os. 288 00:38:56,252 --> 00:38:58,587 Louche, plus louche, plus louche. 289 00:39:02,341 --> 00:39:05,344 Les filles ! Les filles ! 290 00:39:06,095 --> 00:39:08,847 Les filles ! Les filles ! 291 00:39:08,931 --> 00:39:11,392 Le monde n'est-il pas devenu mauvais ? 292 00:39:12,726 --> 00:39:14,562 Embrasse-moi. 293 00:39:23,445 --> 00:39:25,155 Quand est ton train ? 294 00:40:20,002 --> 00:40:21,211 Regarder. 295 00:40:22,129 --> 00:40:23,380 Des rails ! 296 00:40:30,888 --> 00:40:32,473 J'en ai marre. 297 00:40:34,308 --> 00:40:39,980 Je ne peux penser à rien de nouveau. 298 00:40:41,231 --> 00:40:44,401 Il va falloir réfléchir d'un pire genre de vie. 299 00:40:44,485 --> 00:40:45,486 Ouais. 300 00:40:55,120 --> 00:40:56,538 Appl... 301 00:41:00,167 --> 00:41:01,710 Auguste.... 302 00:41:03,796 --> 00:41:05,047 Arsène.... 303 00:41:05,130 --> 00:41:07,091 Il est en prison, n'est-ce pas ? 304 00:41:08,884 --> 00:41:11,011 Bon, maintenant, B... 305 00:41:12,971 --> 00:41:14,223 Bagages... 306 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 C'est trop lyrique. 307 00:41:20,104 --> 00:41:21,605 Beranek.... 308 00:41:25,943 --> 00:41:27,945 Qu'est-il arrivé à Beranek ? 309 00:41:28,028 --> 00:41:29,905 Il a trouvé un travail. 310 00:41:31,573 --> 00:41:32,950 Coural.... 311 00:41:37,204 --> 00:41:38,539 Horrible ! 312 00:41:41,583 --> 00:41:43,335 Je ne connais pas celui-là. 313 00:41:43,419 --> 00:41:48,424 Je dis "horrible" parce que nous n'avons personne pour H. 314 00:41:53,345 --> 00:41:56,140 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas le lire. 315 00:42:03,439 --> 00:42:05,899 C'est Doda. 316 00:42:08,193 --> 00:42:09,653 Je vois. 317 00:42:11,655 --> 00:42:14,199 Qui était-ce qui n'arrêtait pas de dire : 318 00:42:14,283 --> 00:42:18,996 « Que va-t-on devenir de nous ? 319 00:42:19,079 --> 00:42:21,039 Celui qui est mort ? 320 00:42:21,123 --> 00:42:22,332 Ouais. 321 00:42:25,794 --> 00:42:28,505 Sa signature doit être ici quelque part. 322 00:42:34,928 --> 00:42:36,722 Hansel est arrivé. 323 00:42:37,890 --> 00:42:40,350 Notre Gretel est toute énervée. 324 00:42:42,686 --> 00:42:47,733 Marie, tu m'entends ? C'est moi, Hansel. Ouvrez la porte. 325 00:42:50,652 --> 00:42:53,363 Veuillez ouvrir la porte. Je sais que tu es là. 326 00:42:54,364 --> 00:42:58,452 Je dois te parler. Je dois expliquer. 327 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 C'était juste un petit malentendu. 328 00:43:07,294 --> 00:43:10,005 Je continue de penser à toi. 329 00:43:13,509 --> 00:43:15,677 Ouvre la porte, Marie. 330 00:43:16,470 --> 00:43:19,264 Il continue de penser à toi. 331 00:43:19,890 --> 00:43:21,141 Marie. 332 00:43:21,225 --> 00:43:23,060 Allez, ouvre-le, 333 00:43:24,394 --> 00:43:27,314 s'il continue de penser à toi. 334 00:43:27,397 --> 00:43:28,649 S'il te plaît. 335 00:43:30,317 --> 00:43:32,277 Il doit être amoureux de toi. 336 00:43:33,904 --> 00:43:38,367 Ne commence pas, s'il continue de penser à toi. 337 00:43:40,536 --> 00:43:42,287 Marie. 338 00:43:42,371 --> 00:43:45,332 Il a une belle voix, ce Johnny. 339 00:43:45,415 --> 00:43:47,167 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 340 00:43:47,251 --> 00:43:49,336 Johnny, Jack... 341 00:43:51,213 --> 00:43:52,256 Jean... 342 00:43:53,632 --> 00:43:55,592 Est-ce que tu m'aimes, John ? 343 00:43:58,428 --> 00:44:01,932 Écoute, Hans, y a-t-il quelque chose à manger là-bas ? 344 00:44:06,854 --> 00:44:08,856 Ou peut-être que cela vous intéresse ? 345 00:44:10,107 --> 00:44:13,318 Qui a dit que je disais quelque chose ? 346 00:44:15,112 --> 00:44:17,239 Donnez-moi son adresse, alors. 347 00:44:29,543 --> 00:44:30,961 Voici un petit stylo. 348 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 Lisiblement, d'accord ? 349 00:44:53,567 --> 00:44:55,694 Je ne t'aime plus. 350 00:45:01,825 --> 00:45:03,285 Ni moi ni toi. 351 00:45:05,871 --> 00:45:07,539 Mais je le pense. 352 00:45:13,337 --> 00:45:14,546 Vraiment. 353 00:45:16,298 --> 00:45:17,799 Pas plus. 354 00:45:20,719 --> 00:45:23,388 Je ne t'aime pas du tout. 355 00:45:28,977 --> 00:45:30,270 Où vas-tu ? 356 00:45:45,285 --> 00:45:48,038 Où étais-tu? 357 00:45:48,121 --> 00:45:49,164 À la fin. 358 00:45:52,084 --> 00:45:53,794 Au bout de quoi ? 359 00:45:55,128 --> 00:45:57,506 Au bout de la jetée. 360 00:46:15,649 --> 00:46:17,150 Allez. 361 00:46:17,234 --> 00:46:18,443 Où aller ? 362 00:46:19,611 --> 00:46:20,988 Au lit. 363 00:46:23,198 --> 00:46:24,616 Allez. 364 00:46:30,414 --> 00:46:33,000 Je t'ai dit de venir. 365 00:46:33,083 --> 00:46:34,793 Bla, bla, bla ! 366 00:46:49,725 --> 00:46:52,144 - Non. - Tu dois fumer. 367 00:46:54,563 --> 00:46:56,732 Comme c’est dépravé. 368 00:46:56,815 --> 00:46:58,316 En effet. 369 00:47:04,531 --> 00:47:05,824 Allez. 370 00:47:06,992 --> 00:47:08,618 S'il te plaît. 371 00:47:10,454 --> 00:47:12,289 Regardez, un papillon ! 372 00:47:18,587 --> 00:47:21,006 C'est ce que je ne comprends pas. 373 00:47:21,089 --> 00:47:25,093 Pourquoi disent-ils : « Je t'aime » ? 374 00:47:27,137 --> 00:47:28,555 Est-ce que tu comprends? 375 00:47:34,311 --> 00:47:38,482 Pourquoi ne dit-on pas, par exemple, « œuf » ? 376 00:47:40,067 --> 00:47:42,194 Quelle bonne idée. 377 00:47:45,572 --> 00:47:47,115 Donne-m'en un. 378 00:47:49,284 --> 00:47:52,704 Je voulais juste dire cela à titre d'exemple. 379 00:47:53,371 --> 00:47:54,790 Allez! 380 00:47:55,707 --> 00:47:58,335 Si c'est quelque chose qui compte. 381 00:48:09,763 --> 00:48:11,598 Alors, qu’est-ce qui est censé compter ? 382 00:48:16,228 --> 00:48:19,356 Pensez-vous vraiment que cela compte ? 383 00:48:20,607 --> 00:48:22,275 Qu'il y a quelque chose ? 384 00:48:34,663 --> 00:48:37,958 Même quand quelqu'un n'est plus ? 385 00:48:39,960 --> 00:48:42,337 Tu veux dire, quand quelqu'un meurt ? 386 00:48:44,840 --> 00:48:46,508 Disons vous. 387 00:48:46,591 --> 00:48:49,719 Pourquoi moi ? Et toi? 388 00:48:50,554 --> 00:48:52,806 Nous sommes assis ici maintenant. 389 00:48:53,932 --> 00:48:57,853 Imaginez si ce n'était pas nous. 390 00:48:58,812 --> 00:49:01,064 Ce serait dommage. 391 00:49:06,236 --> 00:49:08,905 Mais qui vous dit que c'est nous ? 392 00:49:10,699 --> 00:49:14,494 - Et que tu existes ? - Tu fais. 393 00:49:15,078 --> 00:49:16,955 Oh, c'est vrai. 394 00:49:22,043 --> 00:49:25,213 Sinon, ce serait difficile à prouver avec vous. 395 00:49:26,464 --> 00:49:30,010 Vous n'êtes pas inscrit ici. 396 00:49:31,011 --> 00:49:33,930 Vous ne travaillez pas. 397 00:49:34,014 --> 00:49:36,266 Il n'y a aucune preuve que vous existez. 398 00:49:38,602 --> 00:49:40,395 Rien n'existe. 399 00:49:43,440 --> 00:49:45,066 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 400 00:49:46,985 --> 00:49:48,361 Laissez-moi voir. 401 00:49:49,863 --> 00:49:52,199 Quelque chose devrait se passer. 402 00:50:01,291 --> 00:50:02,751 Mais quoi ? 403 00:50:08,798 --> 00:50:11,635 Vous vous précipitez toujours quelque part. 404 00:50:13,178 --> 00:50:17,432 Roses rouges, roses rouges 405 00:50:17,515 --> 00:50:20,352 Comme j'aime les roses rouges 406 00:50:21,186 --> 00:50:24,981 Je les veux pour toi, ma bien-aimée 407 00:50:25,065 --> 00:50:28,193 Je les choisis pour vous plaire 408 00:50:28,276 --> 00:50:30,487 Pour vos cheveux blonds 409 00:50:30,570 --> 00:50:33,073 Une bague que je vais tisser 410 00:50:33,156 --> 00:50:36,534 Roses rouges, comme je t'aime 411 00:50:48,463 --> 00:50:50,757 DAMES 412 00:50:50,840 --> 00:50:52,509 Quelque chose à faire là-bas ? 413 00:50:53,426 --> 00:50:56,137 On peut essayer ailleurs, non ? 414 00:50:59,516 --> 00:51:00,850 Est-ce que nous nous en soucions ? 415 00:51:04,020 --> 00:51:05,438 Nous ne nous en soucions pas. 416 00:51:05,522 --> 00:51:07,857 Il faut tout essayer ! 417 00:51:58,491 --> 00:52:01,703 Qu'est-ce que tu regardes ? 418 00:52:09,377 --> 00:52:11,087 Que fait-il ? 419 00:52:12,756 --> 00:52:14,883 Il va arroser le jardin. 420 00:52:16,843 --> 00:52:18,303 Chanceux ! 421 00:52:19,179 --> 00:52:21,973 Quoi, se lever si tôt ? 422 00:53:09,229 --> 00:53:12,565 Personne ne fait attention à nous. 423 00:53:14,567 --> 00:53:16,903 Et s'il nous manquait quelque chose ? 424 00:53:19,406 --> 00:53:24,202 Les gens ne réalisent pas comme il fait froid le matin. 425 00:53:34,129 --> 00:53:36,548 A quoi penses-tu ? 426 00:53:42,429 --> 00:53:44,222 Tu vois à quoi tu ressembles ? 427 00:53:54,149 --> 00:54:00,321 Je me demande pourquoi ce jardinier ne nous a pas remarqués. 428 00:54:04,909 --> 00:54:06,953 Que faisons-nous ici ? 429 00:54:09,164 --> 00:54:11,749 Pourquoi ne nous a-t-il pas au moins réprimandé ? 430 00:54:15,295 --> 00:54:17,839 Il n'était même pas désolé pour nous. 431 00:54:20,675 --> 00:54:23,011 Quel vieux brouillard. 432 00:54:23,094 --> 00:54:25,013 Nous sommes encore jeunes. 433 00:54:27,265 --> 00:54:30,393 Nous sommes jeunes et nous avons toute notre vie devant nous. 434 00:54:43,448 --> 00:54:46,075 Tu sais ce qui m'a inquiété ? 435 00:54:46,159 --> 00:54:48,411 Que nous étions invisibles pour lui. 436 00:54:50,163 --> 00:54:51,748 C'est stupide. 437 00:54:53,917 --> 00:54:58,463 - Je pensais qu'on s'était évaporé. - Quelle idée. 438 00:54:58,546 --> 00:55:02,842 Alors pourquoi ne nous a-t-il pas remarqué ? Pourquoi les cyclistes ne l’ont-ils pas remarqué ? 439 00:55:04,886 --> 00:55:06,554 Pourquoi, je me demande. 440 00:55:13,645 --> 00:55:16,564 Pourquoi y a-t-il de l'eau ici ? Pourquoi? 441 00:55:17,065 --> 00:55:19,776 Pourquoi y a-t-il une rivière ? Pourquoi? 442 00:55:20,610 --> 00:55:23,446 Pourquoi, mon oncle ? 443 00:55:24,197 --> 00:55:27,408 Pourquoi ai-je froid ? Pourquoi? 444 00:55:27,492 --> 00:55:29,160 Pourquoi? 445 00:55:31,079 --> 00:55:33,915 Vous y êtes. Nous existons. 446 00:55:35,291 --> 00:55:38,253 Nous existons, nous existons, nous existons, nous existons... 447 00:56:14,497 --> 00:56:16,791 C'est agréable d'être à la maison. 448 00:56:17,959 --> 00:56:20,086 Mourir! Mourir! Mourir! 449 00:56:21,379 --> 00:56:25,508 Je suis en feu, tu es en feu, il est en feu, nous sommes en feu. 450 00:56:27,051 --> 00:56:29,596 Pouvez-vous sentir à quel point la vie est instable ? 451 00:56:31,514 --> 00:56:35,852 Comment peux-tu me traiter comme ça quand tu sais que je suis amoureux de toi ? 452 00:56:35,935 --> 00:56:40,648 Que deviendrons-nous ? Que deviendrons-nous ? 453 00:56:41,441 --> 00:56:43,526 Que deviendrons-nous ? 454 00:56:44,277 --> 00:56:47,238 Il n'y a aucune preuve du tout. 455 00:56:48,948 --> 00:56:50,992 Je mens ici. 456 00:56:51,075 --> 00:56:53,995 Imaginez si ce n'était pas moi... 457 00:57:02,545 --> 00:57:05,131 Plus de promenades. Plus jamais, d'accord ? 458 00:57:05,673 --> 00:57:07,133 Droite. 459 00:57:07,216 --> 00:57:09,969 Plus jamais de promenades. 460 00:57:13,264 --> 00:57:14,849 Est-ce vrai ? 461 00:57:26,277 --> 00:57:27,528 Trop! 462 00:57:31,324 --> 00:57:32,825 Est-ce que ça vous intéresse ? 463 00:58:07,276 --> 00:58:09,696 - Ça vous intéresse ? - Je m'en fiche. 464 00:59:02,373 --> 00:59:05,209 Allons-y. Il n'y a rien ici. 465 00:59:08,296 --> 00:59:10,840 Regarder. Il est écrit "Repas". 466 00:59:11,549 --> 00:59:14,218 J'ai faim. 467 00:59:15,970 --> 00:59:18,264 Il y a peut-être quelque chose là-haut. 468 00:59:20,141 --> 00:59:22,685 - Ouais, froid. - Allons-y! 469 00:59:26,981 --> 00:59:29,108 Rapide! Quelqu'un arrive ! 470 00:59:37,950 --> 00:59:39,619 Envoyez-nous. 471 00:59:58,721 --> 01:00:02,475 TRANSPORTATION OF PERSONS INTERDIT ! 472 01:00:02,558 --> 01:00:04,685 Ma jambe s'est endormie. 473 01:00:06,062 --> 01:00:07,772 Sommes-nous là ? 474 01:00:10,024 --> 01:00:11,567 Laisse-moi regarder. 475 01:00:16,697 --> 01:00:18,574 Ça doit être ça. 476 01:00:28,417 --> 01:00:30,253 Où sont-ils ? 477 01:00:30,336 --> 01:00:31,629 Quoi? 478 01:00:31,712 --> 01:00:33,548 Les repas ! 479 01:00:33,631 --> 01:00:34,966 Allez. 480 01:00:44,809 --> 01:00:46,185 Allez. 481 01:01:21,137 --> 01:01:23,222 Un, deux, trois, quatre... 482 01:01:25,474 --> 01:01:28,978 ...onze, 12, 13. 14. 483 01:01:37,486 --> 01:01:39,196 Qu'est-ce que tu bois ? 484 01:01:41,032 --> 01:01:42,283 Vin. 485 01:01:46,078 --> 01:01:48,289 Qu'est-ce que tu lèches sur ton doigt ? 486 01:01:52,043 --> 01:01:56,172 Allez-y prudemment, pour que personne ne le remarque. 487 01:01:56,255 --> 01:01:57,423 Regarder. 488 01:02:05,514 --> 01:02:07,767 Voir? Soigneusement. 489 01:02:27,620 --> 01:02:30,998 C'est intéressant et piquant ! 490 01:02:32,416 --> 01:02:34,627 C'est charmant ! 491 01:02:34,710 --> 01:02:37,088 Regardez cet animal. 492 01:02:37,171 --> 01:02:38,673 Il a des yeux ! 493 01:03:01,153 --> 01:03:03,197 C'est une belle saveur ! 494 01:03:10,371 --> 01:03:13,582 Pourquoi n'utilisons-nous pas d'assiettes ? 495 01:03:14,542 --> 01:03:16,752 Organisons un banquet ! 496 01:03:47,908 --> 01:03:49,160 Alors... 497 01:03:53,080 --> 01:03:54,457 et maintenant ? 498 01:04:01,964 --> 01:04:03,799 Champignons marinés ! 499 01:04:22,568 --> 01:04:25,780 Ne t'inquiète pas. Est-ce que ça vous intéresse ? 500 01:04:27,990 --> 01:04:29,909 Non, bien sûr, je m'en fiche. 501 01:04:36,749 --> 01:04:39,460 - As-tu essayé celui-ci vert ? - Lequel? 502 01:04:43,380 --> 01:04:45,674 Nous n'avons rien à boire. 503 01:05:04,944 --> 01:05:07,738 Rapide! C'est trop lourd ! 504 01:05:32,888 --> 01:05:34,557 Johnny ! 505 01:07:07,399 --> 01:07:09,818 Regarder! Des petits gâteaux ! 506 01:07:20,204 --> 01:07:22,289 Ceux-là sont meilleurs. 507 01:07:39,098 --> 01:07:41,350 C'est ce que j'appelle un gâteau, 508 01:07:42,309 --> 01:07:44,812 pas tes conneries. 509 01:07:47,773 --> 01:07:48,941 Est-ce que ça vous intéresse ? 510 01:07:54,738 --> 01:07:56,198 Non, je m'en fiche ! 511 01:08:58,385 --> 01:09:00,346 Un défilé de mode ! 512 01:10:57,796 --> 01:11:00,966 C'EST LA SEULE MANIÈRE ILS POURRAIENT FINIR 513 01:11:07,181 --> 01:11:08,182 Au secours ! 514 01:11:08,265 --> 01:11:13,270 Y A-T-IL UN MOYEN DE RÉPARER 515 01:11:13,353 --> 01:11:16,648 QU'EST-CE QUI A ÉTÉ DÉTRUIT ? 516 01:11:17,274 --> 01:11:19,568 On se noie ! 517 01:11:19,651 --> 01:11:22,112 Nous crions à l'aide ! 518 01:11:22,196 --> 01:11:25,157 C'est parce que nous avons mal tourné ! 519 01:11:31,622 --> 01:11:32,915 Aide! 520 01:11:34,333 --> 01:11:37,002 - Aide! - Aidez-nous ! 521 01:11:37,085 --> 01:11:38,712 Aide! 522 01:11:41,131 --> 01:11:44,301 Nous ne voulons pas être mauvais ! 523 01:11:44,384 --> 01:11:48,597 MÊME S'ILS ONT UNE CHANCE, 524 01:11:48,680 --> 01:11:55,521 CELA SERAIT PROBABLEMENT COMME CELA 525 01:11:58,607 --> 01:12:01,235 Mettons tout cela au clair. Rapidement. 526 01:12:12,538 --> 01:12:16,708 Si nous sommes bons et travailleurs, nous serons heureux... 527 01:12:18,210 --> 01:12:23,465 Nous devons le ranger. Rendons tout cela agréable. 528 01:12:25,926 --> 01:12:30,973 Nous serons heureux parce que nous travaillons dur... 529 01:12:31,056 --> 01:12:34,643 Il en faut encore un peu plus ici... 530 01:12:38,480 --> 01:12:43,860 Nous travaillerons dur, et tout sera propre... 531 01:12:47,656 --> 01:12:51,785 Quand nous aurons tout fait, nous serons bons et heureux... 532 01:12:51,868 --> 01:12:54,663 Nous serons travailleurs et bons... 533 01:12:56,957 --> 01:12:58,625 Es-tu fou ? 534 01:12:59,543 --> 01:13:03,755 Ce sera à nouveau beau, tout est propre et bien rangé... 535 01:13:07,467 --> 01:13:11,388 Si nous travaillons dur, nous serons heureux et bons. 536 01:13:33,619 --> 01:13:37,414 Nous allons peaufiner cela et nous serons heureux. 537 01:14:33,053 --> 01:14:35,472 Nous avons travaillé dur, n'est-ce pas ? 538 01:14:35,555 --> 01:14:39,184 Oui. Nous avons tout réparé. 539 01:14:40,102 --> 01:14:42,312 Tout va bien à nouveau ! 540 01:14:46,149 --> 01:14:48,026 Je suis heureux! 541 01:14:50,320 --> 01:14:52,489 Je suis heureux aussi. 542 01:15:09,798 --> 01:15:12,509 Nous sommes tous les deux si heureux. 543 01:15:20,267 --> 01:15:22,853 Dis que nous sommes heureux. 544 01:15:33,530 --> 01:15:35,323 Est-ce un jeu ? 545 01:15:37,659 --> 01:15:39,035 Ce n'est pas le cas. 546 01:15:44,458 --> 01:15:47,502 Nous sommes vraiment heureux ! 547 01:15:52,174 --> 01:15:53,717 Mais qui s’en soucie ? 548 01:16:08,315 --> 01:16:14,905 CE FILM EST DÉDIÉ À TOUS CEUX 549 01:16:14,988 --> 01:16:19,326 DONT LA SOURCE UNIQUE D'INDIGNATION 550 01:16:19,409 --> 01:16:26,041 EST UNE bagatelle piétinée 551 01:16:31,588 --> 01:16:36,635 LA FIN